1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:04,708 --> 00:00:09,087
Un fanfarrón que ladra. - Amado bastardo.
- Puta de la televisión.

2
00:00:09,212 --> 00:00:12,466
Esa es la respuesta de Macy
sobre nuestro benévolo,

3
00:00:12,674 --> 00:00:17,054
pero una petición inapropiada para Dan
¿Camisas hawaianas? - ¡Oh D'ordan!

4
00:00:17,220 --> 00:00:22,559
¡El discurso de Garrett! ¡Convención!
- Sólo habla de eso durante toda la semana.

5
00:00:23,101 --> 00:00:28,315
¿Estás apostando?
- Descubrimos que él no es el orador principal.

6
00:00:28,482 --> 00:00:33,236
No es Hawthorne. -¡Hawthorne!
- ¡Pobre Garret! - Nuestro enemigo.

7
00:00:33,362 --> 00:00:36,448
Macy todavía no duerme por culpa de Sullivan.

8
00:00:36,698 --> 00:00:42,537
Pon $20 en el estado de cuenta de Macy's
cuando descubre a quién tiene que representar.

9
00:00:42,704 --> 00:00:47,250
¿Quién apostó por Umiljeni gad?
- A mí. - ¡Maldita sea! Es divertido.

10
00:00:52,422 --> 00:00:55,634
¿Qué es?
- No eres el orador principal.

11
00:00:57,969 --> 00:01:01,098
¿Hawthorne? -Hawthorne.
- Lógico.

12
00:01:01,306 --> 00:01:08,021
Sólo porque defiende a los ricos y a los culpables,
no significa que no sea un experto. Vamos.

13
00:01:10,690 --> 00:01:13,902
Adorable bastardo.
- ¡Eso!

14
00:01:14,653 --> 00:01:18,323
En la última década
Popularizó nuestro negocio.

15
00:01:18,490 --> 00:01:22,536
Capacidad para hacer ciencia compleja.
más cerca de los jurados legos

16
00:01:22,744 --> 00:01:26,915
ella lo hizo famoso.
Me siento honrado de que haya encontrado algo de tiempo

17
00:01:27,124 --> 00:01:30,293
para abordar
a sus humildes colegas.

18
00:01:30,502 --> 00:01:34,714
Damas y caballeros, Dr. Bendmin Hawthorne.

19
00:01:42,973 --> 00:01:46,059
Gracias, Gareth.
Casi te creí.

20
00:01:46,226 --> 00:01:49,729
Espero que no te importe
por el caso Sullivan.

21
00:01:50,021 --> 00:01:52,274
Excelente.

22
00:01:53,108 --> 00:01:58,697
Lindo. Aunque sería más creíble
si no hubieras estado rechinando los dientes... -¡Cállate!

23
00:01:58,947 --> 00:02:02,909
Guillermo de Occam escribió
estas palabras hace siete siglos.

24
00:02:02,993 --> 00:02:08,290
Dijo que no compliquemos las cosas.
La navaja de Occam.

25
00:02:08,498 --> 00:02:12,043
La respuesta más simple
suele ser la respuesta correcta.

26
00:02:13,211 --> 00:02:17,007
Desafortunadamente, sabemos demasiado.
Con la tecnología actual

27
00:02:17,132 --> 00:02:22,304
en la escena del crimen descubrimos
sangre de una década de antigüedad.

28
00:02:23,221 --> 00:02:27,434
Así todo se convierte en evidencia.

29
00:02:27,601 --> 00:02:32,814
La tecnología se ha convertido en un salvador,
pero también ruina.

30
00:02:34,941 --> 00:02:40,322
Hablando de eso, nuestros anfitriones
aparentemente no han oído hablar de la vibración.

31
00:02:45,827 --> 00:02:49,039
Parece que lo hacemos
resiente el caso Sullivan.

32
00:02:56,504 --> 00:03:00,634
Hola. No tenías que disfrazarte.
- ¿Quién es la víctima?

33
00:03:00,925 --> 00:03:03,094
Casandra Morgan.

34
00:03:03,303 --> 00:03:08,183
La manicurista nos llamó para decirnos que no estaba.
apareció. Obviamente era importante.

35
00:03:08,391 --> 00:03:12,812
Sé que eres un experto, pero
Intentaría adivinar la causa de la muerte.

36
00:03:13,855 --> 00:03:18,568
Estaba ganando buen dinero.
Abogado. ¿La conocías?

37
00:03:20,070 --> 00:03:22,447
Ella no.

38
00:03:23,365 --> 00:03:25,992
Pero conozco a su marido.

39
00:03:28,036 --> 00:03:30,372
D'ORDAN

40
00:03:32,039 --> 00:03:37,607
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org

41
00:04:11,038 --> 00:04:15,626
¿Dónde están tus guantes? - En el bolsillo.
- ¿Sabes lo que significa una investigación detallada?

42
00:04:15,709 --> 00:04:19,129
¡La evidencia está en todas partes!
- Cálmate.

43
00:04:19,379 --> 00:04:22,549
Aunque conoces al marido...
- Eso no importa.

44
00:04:22,799 --> 00:04:26,470
Es importante que sea conocido.
la científica forense y su marido fueron asesinados.

45
00:04:26,553 --> 00:04:31,933
Si es sospechoso, interrogará.
la evidencia. - ¡Ni siquiera lo hemos examinado todavía!

46
00:04:32,142 --> 00:04:34,519
Este es un asesinato de pasión.

47
00:04:34,686 --> 00:04:38,273
En el 90% de los casos
el asesino es el marido o el novio.

48
00:04:38,899 --> 00:04:42,069
No serás como Jordan, ¿verdad?

49
00:04:42,319 --> 00:04:46,865
¿Qué significa eso?
- ¿Serás imparcial? - ¡Por supuesto!

50
00:04:51,870 --> 00:04:54,456
viniste a ser
Lo siento, ¿por qué te escapaste?

51
00:04:54,539 --> 00:04:57,125
¿Tienes un momento?
- Déjame adivinar.

52
00:04:57,334 --> 00:05:02,547
Tomé tu lugar de estacionamiento y llamé
usted es la policía. - Hablemos en privado.

53
00:05:02,672 --> 00:05:05,008
Disculpenos.

54
00:05:05,550 --> 00:05:07,636
¿De qué se trata?

55
00:05:09,179 --> 00:05:12,349
Tu esposa está muerta, Ben.

56
00:05:14,976 --> 00:05:18,230
Gracias por decir eso
de una manera tan sensible.

57
00:05:18,355 --> 00:05:24,611
Soy el detective Hoyt. ¿puedes venir?
a la estacion? -No. ¿Crees que soy un idiota?

58
00:05:25,237 --> 00:05:28,365
Kesi fue asesinada, ¿verdad?

59
00:05:28,532 --> 00:05:32,702
Supongo que sabes que somos
recientemente separados. Con una pelea.

60
00:05:32,869 --> 00:05:35,914
¿Dónde estuviste anoche?

61
00:05:37,833 --> 00:05:44,798
¿Te gusta? La ironía es poética.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Se encontrará.

62
00:05:47,884 --> 00:05:51,972
Fue un placer, detective...
-Hoyt. -Hoyt.

63
00:05:52,139 --> 00:05:56,643
Cuando me acusas,
Estaré en la suite presidencial.

64
00:06:00,272 --> 00:06:02,357
Buen chico.

65
00:06:02,649 --> 00:06:07,070
Dr. K! Alguien te llamó.
Al menos eso es lo que pienso. - ¿Te refieres a?

66
00:06:07,320 --> 00:06:11,575
Estaban buscando a Emily Kavanagh.
- ¿Qué?

67
00:06:11,908 --> 00:06:14,828
escucharon el numero
en el contestador automático.

68
00:06:14,995 --> 00:06:19,249
Llevan varios meses llamando a Kavane.
Les hablé de ti.

69
00:06:19,416 --> 00:06:21,960
Querían hablar.

70
00:06:22,294 --> 00:06:27,549
¿Hice algo mal?
- ¡No! Recibiré una llamada.

71
00:06:29,259 --> 00:06:33,346
En la esquina de la calle Séptima
y Avenida Commonwealth. Gracias.

72
00:06:35,390 --> 00:06:39,853
¿Quién llamó? -Alguien de
Tienda de fotografía que está fracasando.

73
00:06:40,312 --> 00:06:45,317
Encontraron la película tan vieja
que ni siquiera tienen una cita.

74
00:06:45,942 --> 00:06:50,030
Tenía el nombre de mi madre.
- ¿Por qué no la invitaron?

75
00:06:50,155 --> 00:06:53,450
Mi mamá lleva muerta 23 años.

76
00:06:54,409 --> 00:06:59,664
Ups. ¡Totalmente genial!
Es como una cápsula del tiempo.

77
00:07:01,124 --> 00:07:05,337
Sí, como una cápsula del tiempo.

78
00:07:24,898 --> 00:07:30,153
No estoy muerto todavía. -Bo, ¿qué eres?
¡me asusté! - ¡Cuando "se cuela"!

79
00:07:30,320 --> 00:07:35,825
¿Quién eres? -Dordan Kavana.
Una mujer me llamó por la película.

80
00:07:36,117 --> 00:07:39,371
Seguramente Déna. Ella ya se fue.

81
00:07:40,330 --> 00:07:46,670
¿Cafetería? - Sí, Emily. - la encontré
en una caja en una vieja caja fuerte.

82
00:07:47,420 --> 00:07:53,468
18 de agosto de 1963
La película era de 16 mm.

83
00:07:54,928 --> 00:07:58,807
¿Estado? - Alguien se lo llevó.
- No entiendo.

84
00:07:59,849 --> 00:08:05,021
¿Y cómo no lo entiende?
- ¿Quién se lo llevó? - ¿Cómo lo sé?

85
00:08:05,230 --> 00:08:08,692
Ven mañana cuando Dayna esté aquí.

86
00:08:24,207 --> 00:08:29,170
Buenas noches. - Tipo. - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy pensando. -¿Acerca de? - Sobre el asesino.

87
00:08:29,337 --> 00:08:33,842
Sobre Hawthorne. - Sobre el asesino. - adivinas
sí lo es. - No puedo asumirlo.

88
00:08:34,008 --> 00:08:38,221
pero seria bueno
arrodillarse por el caso Sullivan.

89
00:08:38,430 --> 00:08:42,642
Hace unas horas estuve
criticado públicamente. No me gusta.

90
00:08:42,767 --> 00:08:48,982
Pero nadie debe decir
que no fui objetivo por venganza.

91
00:08:49,149 --> 00:08:53,278
¿Por qué está oscuro? - Nos lo tomaremos con calma
centrarse en los detalles.

92
00:08:53,486 --> 00:08:57,657
Peina la habitación parte por parte.
- ¿Estás tratando de entrar en su mente?

93
00:08:57,907 --> 00:09:01,286
Como en la película <i>Cuando los corderos callan</i>.

94
00:09:01,494 --> 00:09:03,621
Así es como lo haremos.

95
00:09:03,788 --> 00:09:08,835
Tome huellas del artículo.
Hawthorne afirma que no vive aquí.

96
00:09:08,960 --> 00:09:13,131
Entonces no debe haber huellas de él.
Sea creativo.

97
00:09:53,421 --> 00:09:57,842
Quizás cometieron un error. No somos los únicos
Familia Kavanagh en Boston.

98
00:09:58,009 --> 00:10:02,388
No fue un error. Me encontraron.
- No sé qué decirte.

99
00:10:02,597 --> 00:10:05,767
El tipo dice que la película es de 1963.

100
00:10:05,934 --> 00:10:11,731
Entonces vivíamos en Brod Street. Eso es todo
película casera. - Sí, 16 milímetros.

101
00:10:11,981 --> 00:10:15,234
Teníamos un proyector, ¿recuerdas?

102
00:10:15,443 --> 00:10:20,615
Lo tiré.
- ¿Por qué esa película le importa a alguien?

103
00:10:20,823 --> 00:10:23,993
Ciertamente hay
explicación sencilla.

104
00:10:24,202 --> 00:10:28,748
¿No te parece nada extraño? ¿Extraño?

105
00:10:29,123 --> 00:10:33,878
Sí, es raro. Pero no quiero que sea demasiado
Estoy cansado de eso. Tú tampoco puedes.

106
00:10:33,962 --> 00:10:37,548
Sabemos lo que esta pasando
cuando te ocupa.

107
00:10:37,674 --> 00:10:41,427
¡¿Él?! - Sé lo que quiero decir.
- ¡No sé! - Vamos...

108
00:10:42,345 --> 00:10:46,724
Olvídalo.
La película ciertamente no es espectacular.

109
00:10:50,937 --> 00:10:54,232
Quizás tengas razón.
- ¿Lo es? -Eso.

110
00:10:54,774 --> 00:10:58,403
Me estoy obsesionando.
Eso no es bueno para mí.

111
00:10:58,569 --> 00:11:02,407
Lo olvidaré.
-Súper.

112
00:11:08,913 --> 00:11:14,127
¿Y? - No te gustará. - No hay ninguno
¿Hay pruebas de que estuvo en la escena del crimen?

113
00:11:14,335 --> 00:11:17,130
Todo lo contrario.

114
00:11:17,714 --> 00:11:24,095
Gancho, casete, periódico, pomo de puerta...
80 cosas. - Con sus huellas.

115
00:11:24,262 --> 00:11:29,475
Todo está tocado. Incluyendo y
el arma con la que iniciamos el asesinato.

116
00:11:31,185 --> 00:11:34,355
¿Y la sangre?
- La muestra que tomé del fregadero.

117
00:11:34,522 --> 00:11:39,527
no pertenece a Kesa.
Sabremos si es suyo

118
00:11:39,777 --> 00:11:43,281
Si das una muestra para comparar.

119
00:11:43,489 --> 00:11:48,119
Para alguien que sabe comprometerse.
El crimen perfecto fue un poco descuidado.

120
00:11:49,328 --> 00:11:52,498
Buenas noches, doctora Macy.

121
00:11:56,043 --> 00:12:00,214
Parece que estoy en problemas.
- Eso parece.

122
00:12:00,798 --> 00:12:07,597
Perdón por mencionar a Sullivan.
- Eso ya no me afecta.

123
00:12:08,764 --> 00:12:11,893
Debería explicar algunas cosas.

124
00:12:12,768 --> 00:12:17,648
No soy un oficial de policía. Pero tus palabras
Puedo usarlo en tu contra. - ¡Vamos!

125
00:12:17,857 --> 00:12:23,029
¿Me está advirtiendo? No lo olvides
quien esta hablando! - ¡Tú tampoco! - ¿Y tú quién eres?

126
00:12:23,237 --> 00:12:27,992
El tipo que encontró tus huellas.
la noche en que mataron a su esposa.

127
00:12:29,702 --> 00:12:34,373
¿Por qué?
- Porque lo usé.

128
00:12:36,626 --> 00:12:41,839
Estuve allí el sábado por la noche.
Ella me invitó a hacer las paces.

129
00:12:43,090 --> 00:12:46,385
tuvimos una pelea

130
00:12:46,636 --> 00:12:51,098
pero ni siquiera la toqué.
- ¿En sábado? - Sí.

131
00:12:51,390 --> 00:12:54,977
El rigor mortis revela
que falleció a las 11 de la noche del domingo.

132
00:12:55,061 --> 00:12:59,148
¡Y dejé la prueba el sábado!
¿Así que lo que?

133
00:12:59,357 --> 00:13:04,570
Los policías no pueden decir
cuando dejé mi huella!

134
00:13:07,073 --> 00:13:10,243
Sé que se ve mal.

135
00:13:11,285 --> 00:13:14,455
Pero no es mi culpa.

136
00:13:15,414 --> 00:13:18,668
Y tu eres el unico
¿Quién puede probarlo?

137
00:13:30,453 --> 00:13:32,539
¡Hola!

138
00:13:33,289 --> 00:13:36,209
¿Puedo ayudarle?

139
00:13:36,292 --> 00:13:39,462
hablamos
sobre la película Emily Kavanagh.

140
00:13:39,587 --> 00:13:44,759
Alguien ya lo recogió.
- Lo sé. ¿Puedes decirme quién?

141
00:13:45,385 --> 00:13:48,555
No lo recuerdo.

142
00:13:49,014 --> 00:13:52,225
Creo que está mintiendo.

143
00:13:55,270 --> 00:13:59,899
Me dio 20 dólares para que me callara.
- Te daré 40.

144
00:14:01,359 --> 00:14:05,572
Pero no puedo guardar secretos.

145
00:14:06,865 --> 00:14:14,080
¿Qué aspecto tenía? - Es grande.
-¿Alto? - Sí, alrededor de un metro y 96 cm.

146
00:14:14,289 --> 00:14:21,171
¿Unos 60 años, gris azulado?
-¡Eso! ¿Lo conoces? - Oh sí.

147
00:14:24,966 --> 00:14:29,929
Hola. - ¿Dónde estamos, doctor?
Huelo curry. - ¿Hueles curry?

148
00:14:30,138 --> 00:14:33,683
Esto es de mi Wisconsin.
No lo entenderías. -Pruébalo.

149
00:14:33,767 --> 00:14:37,729
Así se caza un perro salchicha.
El cebo es flor y curry.

150
00:14:37,896 --> 00:14:42,734
Ahí no lo entiendes. - ¿Hueles curry?
- Ayer, Hawthorne nos sacó del apuro.

151
00:14:42,901 --> 00:14:47,614
Hoy viene voluntariamente.
para ser interrogado sin abogado. ¿Por qué?

152
00:14:49,073 --> 00:14:55,079
Tengo que mostrar buena voluntad.
- ¿Por qué? - ¿En serio lo pregunta? - Sí.

153
00:14:55,246 --> 00:14:59,375
<i>No me gustan los policías.
- ¿Por qué?</i>

154
00:14:59,542 --> 00:15:04,547
Por mis testimonios
Demuestran lo incompetentes que son.

155
00:15:04,672 --> 00:15:07,800
Crees que queremos arreglarte.
- Así es.

156
00:15:07,967 --> 00:15:12,388
Entonces estuviste allí el sábado.
pero no el domingo. - Sí.

157
00:15:12,639 --> 00:15:17,810
¿Dónde estabas el domingo por la noche?
- Escribió un discurso en una habitación de hotel.

158
00:15:18,520 --> 00:15:22,273
¿Alguien puede confirmar eso?
- No.

159
00:15:23,149 --> 00:15:27,320
Tienes un corte en la mano.
- Sí, rompí el jarrón.

160
00:15:27,570 --> 00:15:31,157
¿Un jarrón?
- Un jarrón.

161
00:15:32,200 --> 00:15:35,703
¿Y de dónde sacaste los rasguños en el brazo?

162
00:15:36,996 --> 00:15:42,168
<i>No lo recuerdo</i>. - Resumamos.
Tu esposa te ha dejado.

163
00:15:42,377 --> 00:15:46,589
La policía dice que tuviste una discusión.
la noche anterior al asesinato.

164
00:15:46,756 --> 00:15:53,012
La noche con la que la mataron está llena de tuya
impresiones. ¿Y nosotros te cuidaríamos?

165
00:15:54,097 --> 00:15:58,142
La evidencia fue plantada.
- Bien. ¿Quién lo hizo?

166
00:15:58,309 --> 00:16:02,939
Cassie. -Por supuesto. Una mujer muerta.
¿Cómo no pensé en eso?

167
00:16:03,022 --> 00:16:08,611
Sé de dónde sacó la idea. ella defendió
el tipo acusado de asesinar a una mujer.

168
00:16:08,903 --> 00:16:13,783
Ella afirmó ser una mujer.
fue suicida. ella se suicidó

169
00:16:13,992 --> 00:16:18,037
y le plantó pruebas a su marido.

170
00:16:20,039 --> 00:16:25,503
Historia loca. ¿Es
¿Lo creyó el jurado? -Por supuesto.

171
00:16:26,629 --> 00:16:32,051
Tía. - ¿Por qué?
- El jurado necesita dudas razonables.

172
00:16:33,261 --> 00:16:36,389
A mí no.

173
00:16:41,686 --> 00:16:44,188
Toma muestras de sangre para ti y para mí.

174
00:16:44,313 --> 00:16:49,110
Comprueba que los rayones coincidan.
จ con las uñas de la mujer. - ¿No le crees?

175
00:16:49,193 --> 00:16:51,320
No.

176
00:17:02,999 --> 00:17:05,168
¿Papá?

177
00:17:19,557 --> 00:17:22,393
<i>Dordan, me fui
para poner fin a esto</i>.

178
00:17:38,117 --> 00:17:44,332
Fue quemado. - ¿Vamos?
-Emulsiones, productos químicos...

179
00:17:44,540 --> 00:17:49,712
Está destruido. No puedo hacer nada.
- Sólo quiero ver quién está en la película.

180
00:17:49,837 --> 00:17:53,466
Es poco probable que consiga algunas fotografías.
- Dámelo.

181
00:17:53,674 --> 00:17:57,428
No puedo prometer nada.
- Gracias, Najd.

182
00:17:57,804 --> 00:18:00,932
¿Es este algún caso nuevo?

183
00:18:01,307 --> 00:18:03,935
digamos.

184
00:18:04,310 --> 00:18:08,481
¿Me dirías si debería preocuparme?

185
00:18:08,856 --> 00:18:13,027
No.
- Al menos sé cuál es mi posición.

186
00:18:14,111 --> 00:18:20,993
¡Doctor Macy! Analicé la sangre. -¿Y?
- ¿Buenas o malas noticias? - Elegir.

187
00:18:21,202 --> 00:18:26,123
Eso depende. Si quieres que Hawthorne sea culpable,
y los que no quieren, loco cabrón,

188
00:18:26,332 --> 00:18:30,044
entonces hay buenas noticias para él,
Malo por ti... -¡Bubón!

189
00:18:30,211 --> 00:18:34,340
¿La sangre del fregadero es suya?
- Sí.

190
00:18:35,550 --> 00:18:39,762
Y casi le creí al bastardo.
- Sólo un poco.

191
00:18:39,845 --> 00:18:43,432
También analicé el hisopo de los rasguños.
de sus manos.

192
00:18:43,683 --> 00:18:48,396
Las pistas no coinciden
จ con las uñas de la mujer.

193
00:18:50,147 --> 00:18:54,068
La costra prueba que él es
Alguien rascó la noche del asesinato.

194
00:18:54,235 --> 00:18:57,446
Sí, pero algún otro gatito.

195
00:18:58,573 --> 00:19:04,870
Es el estándar para determinar
Temperatura corporal y causa de muerte.

196
00:19:05,037 --> 00:19:08,165
¡Los últimos 30 años! Todo el mundo lo sabe.

197
00:19:08,541 --> 00:19:13,754
Pero los tiempos... ¡Desliza!
Ellos cambian. Vamos a ver.

198
00:19:15,840 --> 00:19:19,552
¿De dónde vino tu sangre en el fregadero de Cassie?
- ¿De dónde vienes?

199
00:19:19,719 --> 00:19:23,931
¿No está intentando crucificarme?
a la cruz? - Responde la pregunta.

200
00:19:24,098 --> 00:19:28,269
Me corté en el jarrón
que Cassie me arrojó.

201
00:19:28,394 --> 00:19:33,566
¿Así que se trataron físicamente?
- Entonces me arrojó un jarrón.

202
00:19:34,900 --> 00:19:39,196
¿Entonces ella te arañó?
- Sí. - ¡No jodas!

203
00:19:39,822 --> 00:19:45,077
Buscas ayuda y yo te la daré.
¿Aunque no te soporto y me mientes?

204
00:19:46,746 --> 00:19:49,165
Espero que sea eléctrico.

205
00:19:49,373 --> 00:19:52,501
Tienes la culpa del caso Sullivan.

206
00:19:56,088 --> 00:20:00,343
¿Por favor? - La prueba fue el mordisco,
pero llevaba aparatos ortopédicos.

207
00:20:01,052 --> 00:20:05,473
Me pagan por revelar forenses
errores. No cometas errores en el futuro.

208
00:20:05,681 --> 00:20:08,809
Eres un científico forense de segunda categoría.

209
00:20:08,976 --> 00:20:12,772
Eso es lo que le puse al destino.
El destino kármico está en tus manos.

210
00:20:12,938 --> 00:20:17,109
¿Se supone que ese discurso me mantendrá?
- ¡Tienes la verdad!

211
00:20:22,490 --> 00:20:24,867
¿Quién te rascó?

212
00:20:28,370 --> 00:20:33,626
Su nombre es Pola. - ¿Por qué no dijiste que lo era?
¿Estaba ella con usted cuando se cometió el asesinato?

213
00:20:33,834 --> 00:20:38,339
Por el acuerdo prenupcial
que Kesi escribió.

214
00:20:38,506 --> 00:20:42,510
Si la engaño, ella se queda con todo.
Tendría que darle todo el dinero.

215
00:20:42,718 --> 00:20:46,889
Se arriesga por el dinero.
- No soy un asesino.

216
00:20:47,681 --> 00:20:53,270
La evidencia lo confirmará.
Siempre intentas entender la historia.

217
00:20:53,521 --> 00:20:57,733
Pero el caso sólo debe aportar pruebas.

218
00:20:59,652 --> 00:21:03,823
A veces hay una marca de mordedura.
sólo una marca de mordisco.

219
00:21:11,413 --> 00:21:17,795
¿Hay algo? - Guardé 64 fotos.
Unos tres segundos seguidos.

220
00:21:18,045 --> 00:21:23,467
Deja que la mujer se quede en la cocina.
Escaneé la película, la blanqueé,

221
00:21:23,551 --> 00:21:29,849
y usando el antiguo <i>tecnicolor</i>
El proceso devolvió el color.

222
00:21:31,684 --> 00:21:34,812
Esa es mi madre.

223
00:21:35,020 --> 00:21:40,526
¿Tu madre? - Seguramente en
a su casa en Brod Street. - ¿Dónde?

224
00:21:40,776 --> 00:21:44,113
Vivimos allí hasta mi segundo año.

225
00:21:44,238 --> 00:21:49,618
Ahora el barrio está desierto. cuando son
Planearon el metro, lo cerraron.

226
00:21:50,369 --> 00:21:53,539
Hoy no hay nadie allí.

227
00:21:54,039 --> 00:21:57,209
¡Dios, ella es tan joven!

228
00:21:57,376 --> 00:22:00,421
Agregaré un poco de cian.

229
00:22:01,589 --> 00:22:05,968
Esperar. ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - En sus manos.

230
00:22:08,387 --> 00:22:10,514
¡Él!

231
00:22:11,849 --> 00:22:15,102
Aumentar 20 veces.

232
00:22:16,937 --> 00:22:20,482
¡Oh, eras tan lindo!

233
00:22:21,984 --> 00:22:26,614
Digamos que esto fue en 1963.
Seis años antes de tu nacimiento.

234
00:22:27,656 --> 00:22:32,328
Si es tu mamá...
- ¿Entonces quién es el niño?

235
00:22:42,922 --> 00:22:45,008
Vudi.

236
00:22:45,175 --> 00:22:49,054
Vuelve a la realidad.
- ¡Y deja de andar a escondidas!

237
00:22:49,220 --> 00:22:52,724
Tienes el pedido
¿Registrar el apartamento de Hawthorne? -Eso.

238
00:22:53,308 --> 00:22:57,771
¿Por qué no me lo dijiste? - Por eso
no tiene nada que ver con tu trabajo.

239
00:22:57,979 --> 00:23:00,440
Si hubiéramos encontrado un cuerpo, habríamos llamado.

240
00:23:00,607 --> 00:23:05,320
Tienes el pedido porque es mi equipo.
¡Descubrí de quién es la sangre! - Ese es tu trabajo.

241
00:23:06,905 --> 00:23:09,407
Doctor Macy...

242
00:23:10,200 --> 00:23:14,829
Conoces al sospechoso y es una confrontación.
interés. Este es un caso importante para mí.

243
00:23:14,996 --> 00:23:18,500
Mis superiores me confiaron...
- ¿Puedes oírte a ti mismo?

244
00:23:18,625 --> 00:23:24,839
¿Por qué te dieron este caso?
Un conocido abogado fue asesinado. Te están llamando.

245
00:23:25,048 --> 00:23:30,553
Piénselo. Eres joven, inexperto.
y un buen soldado. Pero cuida tu espalda.

246
00:23:30,762 --> 00:23:35,934
Estás concentrado en Hawthorne.
y no puedo ver la mente del árbol.

247
00:23:36,101 --> 00:23:41,231
Y piensas en un pensamiento. -¿Por favor?
- Crees que es inocente. Confías en él.

248
00:23:41,397 --> 00:23:44,609
Estoy sopesando las pruebas.

249
00:23:45,527 --> 00:23:47,904
Bien.

250
00:23:48,321 --> 00:23:50,615
Bien.

251
00:23:50,782 --> 00:23:54,244
Encontramos esto en su armario.

252
00:23:54,410 --> 00:23:58,039
Un calcetín con sangre de mujer.

253
00:23:58,248 --> 00:24:03,294
¿Quién hizo la prueba? no puede ser
seguro... - ¡Nosotros! Podemos estar seguros.

254
00:24:03,461 --> 00:24:07,799
Dijo que había sangre en el apartamento.
porque se cortó la mano. Bien.

255
00:24:08,007 --> 00:24:12,178
¿Pero de dónde vino su sangre?
en su calcetín?

256
00:24:22,897 --> 00:24:27,068
Max llamó tres veces anoche.
Primero llamó al pub.

257
00:24:27,318 --> 00:24:32,532
Informó que no vendría a trabajar.
- Luego llamó para pedir información.

258
00:24:32,740 --> 00:24:37,537
¿Última llamada?
- Número local. El código de marcación es 877.

259
00:24:37,829 --> 00:24:40,957
Está en Framingham.

260
00:24:41,207 --> 00:24:46,462
El número pertenece a Samuel y Doris Horton.
AV. Milbury 316. ¿Conocido?

261
00:24:46,713 --> 00:24:52,844
No. -Quienes sean,
¡habló con ellos durante 41 minutos!

262
00:24:53,052 --> 00:24:56,472
Comprueba si hay alguna información sobre ellos.

263
00:24:58,141 --> 00:25:03,479
<i>16. enero de 1962
El cuerpo de James Horton, de 8 meses

264
00:25:03,605 --> 00:25:07,942
<i>fue encontrado en una zona rural
10 kilómetros al norte de Marblehead.

265
00:25:08,026 --> 00:25:11,779
<i>El niño fue secuestrado de la casa de sus padres.
tres meses</i>.

266
00:25:11,863 --> 00:25:16,075
<i>Samuel Horton y esposa
No quisieron comentar nada.

267
00:25:18,494 --> 00:25:21,581
Jordán, lee esto.

268
00:25:23,082 --> 00:25:29,589
<i>Después de una denuncia anónima, el cuerpo es
El joven policía Max encontró...

269
00:25:30,465 --> 00:25:32,842
<i>Café</i>.

270
00:26:13,049 --> 00:26:15,551
¿Dónde está, doctor?

271
00:26:15,760 --> 00:26:18,888
Hola Woody.
- ¿Dónde está?

272
00:26:19,097 --> 00:26:24,852
¿Este? - Ya terminé si descubren que lo es.
registros de almacenamiento de pruebas destruidos.

273
00:26:25,686 --> 00:26:29,899
Me gustaría enterrar a Hawthorne,
pero no puedo.

274
00:26:30,566 --> 00:26:35,154
¿Qué no puedes hacer?
- Encontré EDTA en la sangre del calcetín.

275
00:26:35,363 --> 00:26:40,451
Eso no está en el cuerpo humano. se usa
en laboratorios forenses.

276
00:26:40,576 --> 00:26:42,954
La sangre es del vial.

277
00:26:46,457 --> 00:26:49,627
Debes saber algo.

278
00:26:50,837 --> 00:26:56,092
Estaba en su apartamento cuando
Encontré un calcetín. La tomé.

279
00:26:56,717 --> 00:27:03,057
la llevé al laboratorio
y vio que la sangre era de mujer.

280
00:27:04,559 --> 00:27:11,440
No la perdí de vista.
- Alguien lo instaló. - ¿OMS?

281
00:27:13,234 --> 00:27:20,408
Mírame a los ojos
y decir que planté la evidencia.

282
00:27:28,749 --> 00:27:32,336
La navaja de Occam.
- ¿Qué?

283
00:27:34,797 --> 00:27:37,967
El bastardo me engañó.

284
00:27:42,263 --> 00:27:46,976
Mató en Boston porque sabía que
Recibiré el caso y lo odiaré.

285
00:27:47,143 --> 00:27:52,356
Por eso confiaré en él. que voy a pensar
que es imposible que sea tan descuidado.

286
00:27:52,481 --> 00:27:56,694
Y que me perderé en la evidencia.
¡Malditas pruebas!

287
00:27:59,363 --> 00:28:04,076
La navaja de Occam. lo mas simple
la respuesta es la respuesta correcta.

288
00:28:04,285 --> 00:28:08,956
La mujer fue asesinada, el hombre tiene un motivo,
medios y oportunidades. Es un asesino.

289
00:28:12,710 --> 00:28:15,838
Ella no le tendió una trampa.

290
00:28:16,130 --> 00:28:19,300
Se preparó él mismo.

291
00:28:24,347 --> 00:28:28,476
¿Por favor?
- Soy Dordan Kavana.

292
00:28:28,809 --> 00:28:34,357
¿Nos conocemos? -No. pero ya sabes
mi padre. Hablaste anoche.

293
00:28:34,982 --> 00:28:41,238
¿Está bien? - Ella me confundió con alguien.
- Sé lo de tu hijo.

294
00:28:42,073 --> 00:28:44,659
Jaime.

295
00:28:45,117 --> 00:28:48,037
Necesitamos hablar.

296
00:28:50,414 --> 00:28:57,338
Ir. - No lo haré hasta que lo descubra.
¿Dónde está mi padre? ¿Por qué te llamó?

297
00:28:58,464 --> 00:29:04,762
Su hijo James fue secuestrado en 1962.
Pagaste un rescate de 500.000 dólares.

298
00:29:04,887 --> 00:29:10,142
Tres meses después, se encontró el cuerpo.
Te mudaste aquí.

299
00:29:10,267 --> 00:29:14,438
Luego tuviste otro hijo. Un chico.

300
00:29:15,481 --> 00:29:18,818
También lo llamaste Dejms.

301
00:29:19,652 --> 00:29:22,822
Creo que este es él.

302
00:29:23,364 --> 00:29:26,617
Creo que cometiste un error.

303
00:29:27,785 --> 00:29:32,248
No me iré hasta que tú me lo digas.
¿Qué sabes? ¿Cómo consiguió mi padre un hijo?

304
00:29:32,373 --> 00:29:38,796
¿De quién es? - ¡No sabemos nada! - No fue
bautizo, ¡no hay evidencia de que sea valioso!

305
00:29:38,921 --> 00:29:42,133
¡Hablar alto!

306
00:29:45,094 --> 00:29:47,847
Hablar alto.

307
00:29:51,392 --> 00:29:56,939
Él merece saberlo.
Pero primero tomaremos una copa.

308
00:29:58,399 --> 00:30:05,030
Tu padre trabajó en el caso. en eso
Hablamos mucho durante tres meses.

309
00:30:05,406 --> 00:30:09,577
Se mantuvo en contacto con nosotros.
después de James...

310
00:30:11,203 --> 00:30:16,375
Llamó cada pocos días
para ver como estamos. - Era enero.

311
00:30:16,917 --> 00:30:21,505
<i>Casi un año después del secuestro.
Vino de visita</i>.

312
00:30:22,131 --> 00:30:26,802
<i>Trajo un niño.
Un niño maravilloso, como un milagro</i>.

313
00:30:27,011 --> 00:30:32,516
<i>Dijo que no sabía
cuidarlo sin su esposa.

314
00:30:32,933 --> 00:30:37,521
<i>Dijo que ella no se encontraba bien.
Que no puede ser madre</i>.

315
00:30:37,813 --> 00:30:40,900
<i>Y dejarlo unos días</i>.

316
00:30:41,066 --> 00:30:44,236
<i>Hasta que las cosas se arreglen</i>.

317
00:30:45,487 --> 00:30:48,699
Pero nunca regresó.

318
00:30:50,034 --> 00:30:53,329
Y no lo pedimos.

319
00:30:55,539 --> 00:30:58,751
Yo tenía un hermano.

320
00:31:01,629 --> 00:31:05,799
¿Por qué te llamó tu padre ayer?

321
00:31:06,175 --> 00:31:10,346
Quería saber dónde estaba James.
- ¿Y qué le dijiste?

322
00:31:10,471 --> 00:31:15,601
No hemos visto a James en 23 años.
Se escapó de casa a los 16 años.

323
00:31:15,809 --> 00:31:22,107
Tuvo problemas. - ¿Qué tipo?
- Estaba emocionalmente inestable.

324
00:31:23,150 --> 00:31:26,278
Violento. Cruel.

325
00:31:26,445 --> 00:31:30,658
encontró mi diario
y descubrió que no somos sus padres.

326
00:31:30,824 --> 00:31:37,915
Y el nombre de tu padre. Estaba furioso.
- Nos amenazó con matarnos a los dos.

327
00:31:38,832 --> 00:31:45,130
Hace 23 años.
-17. septiembre de 1979

328
00:31:46,215 --> 00:31:50,302
Esa fue la última vez que lo vimos.
-17. ¿Septiembre?

329
00:31:52,888 --> 00:31:56,600
El día antes de que mataran a mi madre.

330
00:32:07,070 --> 00:32:09,531
¡Intrusión dramática!

331
00:32:09,864 --> 00:32:15,078
¿Puede tomar una copia impresa?
¿23 años? - Eso depende. -¿De qué?

332
00:32:15,286 --> 00:32:20,542
¿A cuántas personas esto tocó? - Dos.
Incluyéndome a mí. En guantes.

333
00:32:21,710 --> 00:32:24,838
Entonces puedo. ¿Por qué?

334
00:32:26,673 --> 00:32:30,468
Bien. ¿Qué es eso?
-¿Qué te parece?

335
00:32:32,470 --> 00:32:35,682
En una especie de taza.
- Para el béisbol.

336
00:32:35,890 --> 00:32:40,562
¿De dónde eres? - Lo robé de la habitación.
16 años. - ¿No es eso un robo?

337
00:32:40,645 --> 00:32:43,731
Ahórrame los comentarios
y haz lo que te dije.

338
00:32:46,484 --> 00:32:49,654
Entiendo.

339
00:32:51,656 --> 00:32:54,784
todo fue devuelto
al lugar donde fue encontrado.

340
00:32:54,993 --> 00:32:58,705
Tengo la sensación de que estoy engañando a Jordan.
mientras hago esto contigo.

341
00:32:58,913 --> 00:33:03,585
Sería un honor para ella saberlo.
-El sábado por la noche, Cassie invita a Hawthorne.

342
00:33:03,793 --> 00:33:06,963
Él sabe de otra mujer, ella aceptará su dinero.

343
00:33:07,172 --> 00:33:10,383
Ellos discuten. Ella tira el jarrón.

344
00:33:10,592 --> 00:33:14,512
Se cortó. Los comités escuchan.
Aunque quiera, no la matará.

345
00:33:14,637 --> 00:33:21,102
Él sabe que las pruebas estarán justificadas.
si la mata mañana. Puede tocarlo todo.

346
00:33:21,311 --> 00:33:25,940
Nuestra única oportunidad es demostrarlo.
que regresó el domingo.

347
00:33:29,903 --> 00:33:33,364
lo tiene todo
¿De qué tomamos huellas?

348
00:33:33,823 --> 00:33:39,037
Algo pasó el domingo
pero no el sabado? - No sé. Leer.

349
00:33:39,162 --> 00:33:44,334
En el baño tocó el grifo, el jabón

350
00:33:44,542 --> 00:33:48,129
y un gabinete.
- Revisa los medicamentos.

351
00:33:48,755 --> 00:33:52,050
Compró el último hace tres meses.
Sigamos adelante.

352
00:33:52,425 --> 00:33:58,681
Cuchara, copa de vino, mesita de noche,
una caja de comida china. - Detener.

353
00:33:58,848 --> 00:34:04,103
¿Cuándo pidió la comida?
- Nada. El viernes. - Próximo.

354
00:34:05,188 --> 00:34:09,609
Posavasos, videocasete.
Lo tomó el martes pasado.

355
00:34:10,026 --> 00:34:16,241
Silla, mesa, periódico, abridor para
botellas, cesta de frutas. - ¡Periódicos!

356
00:34:20,620 --> 00:34:23,748
Edición semanal.

357
00:34:26,000 --> 00:34:28,836
¿Bien?
- ¿Por favor?

358
00:34:29,087 --> 00:34:33,466
Encontraste mis huellas
en el periódico semanal. ¿Y?

359
00:34:34,384 --> 00:34:38,346
Tú la mataste, Ben.
Me metió en esto también.

360
00:34:38,513 --> 00:34:42,809
¿Debería confesar ahora?
¿Te felicito por un trabajo bien hecho?

361
00:34:43,017 --> 00:34:47,689
Hazlo fácil para ti y tranquilízate. -Sí
¿conformarse? ¿Porque tienes una prueba?

362
00:34:47,772 --> 00:34:53,987
Me arriesgaré a dejar ir al jurado.
para decidir. Sabemos lo que piensa de mí.

363
00:34:54,153 --> 00:34:57,699
Bien, vayamos por el camino difícil.
Pero te prometo algo.

364
00:34:57,865 --> 00:35:02,912
Esto no será como el caso Sullivan.
Él puede hacer todos los trucos,

365
00:35:03,121 --> 00:35:07,291
pero te tengo a ti y lo sabes.

366
00:35:09,127 --> 00:35:13,464
Escuché la evidencia.
A veces una huella es sólo una huella.

367
00:35:14,716 --> 00:35:18,219
Nos vemos en la corte, Dr. Hawthorne.

368
00:35:31,303 --> 00:35:34,931
¿Qué es eso?
- Impresión fantasma.

369
00:35:36,641 --> 00:35:41,187
¿Esa huella fantasma? encontrado en su lugar
¿Dónde fue asesinada tu mamá?

370
00:35:41,354 --> 00:35:45,567
¿Que no es de nadie?
- Todas las huellas pertenecen a alguien.

371
00:35:46,568 --> 00:35:49,696
Compara impresiones.

372
00:36:25,440 --> 00:36:30,487
¿Lo que está sucediendo? - Él la mató.
- ¿Qué? - Llevo 23 años buscando esto.

373
00:36:30,695 --> 00:36:34,282
La impresión no existe
¡Porque mi padre tiró la pila bautismal!

374
00:36:34,491 --> 00:36:38,328
¡¿De qué está hablando?!
- Tengo que averiguar dónde está. - ¿OMS?

375
00:36:38,578 --> 00:36:43,208
Papá debe estar en problemas. -Dordán,
¿Adónde irá? - Para localizarlo.

376
00:36:51,883 --> 00:36:55,595
¿Por favor? ¿Quién es ese?

377
00:36:56,054 --> 00:36:59,140
<i>Hola hermana</i>.

378
00:36:59,516 --> 00:37:06,272
Jaime. -<i>Max dijo que haría todo.
para capturar. - ¿Dónde está? -<i>Conmigo</i>.

379
00:37:06,856 --> 00:37:12,111
<i>Recuperamos el tiempo perdido.
En la antigua casa de la calle Brod.

380
00:37:12,403 --> 00:37:17,700
<i>Todo siguió igual</i>.
- ¿Está bien? -<i>Ven y verás</i>.

381
00:37:17,951 --> 00:37:22,163
<i>Es hora de que la familia se reúna</i>.

382
00:37:39,889 --> 00:37:43,351
¡Papá!
-¡Dordan, no te acerques más!

383
00:37:44,477 --> 00:37:47,063
Y apaga la lámpara.

384
00:37:47,730 --> 00:37:50,858
¡Dije que apagaras la lámpara!

385
00:37:56,990 --> 00:38:00,159
¿Estás bien?
- Estaba mejor.

386
00:38:00,285 --> 00:38:03,871
Yo no pedí esto.
- ¿Qué quiere de nosotros? - ¿Qué quiero?

387
00:38:04,080 --> 00:38:08,084
Estaba feliz donde estaba.
Pero él no me dejó en paz.

388
00:38:08,209 --> 00:38:11,546
¡Es su culpa!
- Que no es. Tú la mataste.

389
00:38:12,130 --> 00:38:15,466
Bueno, si eso es lo que quiere creer.

390
00:38:15,633 --> 00:38:18,803
Pero ella también era mi mamá.

391
00:38:19,053 --> 00:38:21,889
Me robaste la vida, Jordan.

392
00:38:21,973 --> 00:38:24,642
Tienes todo lo que yo no tuve.

393
00:38:24,767 --> 00:38:28,062
mi madre fue asesinada
¡cuando tenía diez años!

394
00:38:28,187 --> 00:38:32,692
Vivía con gente que quería
ser su hijo muerto!

395
00:38:32,859 --> 00:38:36,988
Ella no sabía nada de ti.
- ¿No es hora de decírselo?

396
00:38:38,781 --> 00:38:42,702
Ella aprendería mucho. Vamos.

397
00:38:42,910 --> 00:38:48,041
Cuéntale cómo me sacaste de casa.
- Tuve que hacerlo.

398
00:38:48,249 --> 00:38:54,047
No te llenó de confianza, ¿verdad?
- Pensé que estaba haciendo lo correcto.

399
00:38:54,255 --> 00:38:59,427
Me dejaste. - No lo estarías
buena madre. Ella no era capaz.

400
00:38:59,635 --> 00:39:03,848
Nunca lo sabremos.

401
00:39:04,724 --> 00:39:07,518
¿Qué quiere oír, James?

402
00:39:07,685 --> 00:39:12,815
¿Vamos a aceptar esas promesas? si
¿Seremos una gran familia feliz?

403
00:39:13,024 --> 00:39:20,114
¿Y olvidar el pasado? ¡¿Ese ¨eli¨?!
- Está evitando una pregunta importante. - ¿Cuales?

404
00:39:20,323 --> 00:39:26,079
Él lo sabe. El que gira
en tu hermosa cabeza.

405
00:39:26,579 --> 00:39:32,835
<i>¿Por qué mamá no estaba en forma?
¿Por qué papá no me llevó?</i>

406
00:39:34,253 --> 00:39:39,217
Creo que Max también estaba poniendo los mismos.
preguntas. - Quería protegerte.

407
00:39:39,383 --> 00:39:44,555
Estaba muy enferma. - ¿Qué? mintió
tú... - ¡Te sostuve en la bañera bajo el agua!

408
00:39:44,764 --> 00:39:49,018
Te saqué con mis propias manos.

409
00:39:49,977 --> 00:39:53,189
No, esa no es la razón.

410
00:39:53,397 --> 00:39:58,236
Les dijiste que volvería
para mi. Pero no lo hiciste. - ¡Hice!

411
00:39:58,861 --> 00:40:01,239
Soy.

412
00:40:01,531 --> 00:40:06,786
Tantas veces me paré frente a la casa,
Te miré con ellos en el parque.

413
00:40:08,121 --> 00:40:11,082
Pero ya era demasiado tarde.

414
00:40:11,332 --> 00:40:16,504
Para llevarte de regreso.
Sería un error aún mayor.

415
00:40:18,047 --> 00:40:23,261
¡No, esa no es la razón!
- ¡¿Qué quiere?! -¡Cállate, Jordán!

416
00:40:25,429 --> 00:40:31,727
Esa no es la razón y lo sabes. mi mamá
Es lo que dijo cuando la visité.

417
00:40:31,978 --> 00:40:36,566
Ella me contó todo.
Quería tranquilizar su conciencia.

418
00:40:38,526 --> 00:40:41,654
Vamos, cuéntanos.

419
00:40:42,238 --> 00:40:45,116
Cuéntanos por qué.

420
00:40:45,992 --> 00:40:52,248
Bueno, si eres tan cobarde,
Se lo diré.

421
00:40:53,291 --> 00:40:57,003
Te diré por qué me abandonó.

422
00:40:58,087 --> 00:41:02,300
Porque él no es mi padre.

423
00:41:06,220 --> 00:41:11,475
Lo sabías, ¿eh? Pero no pudiste
para afrontarlo. Lo sentiste.

424
00:41:11,893 --> 00:41:17,189
La mañana que me trajeron
Desde el hospital me miraste a los ojos.

425
00:41:17,315 --> 00:41:21,027
Y me abrazaste. Pero lo sabías, ¿no?

426
00:41:21,360 --> 00:41:25,698
Lo sabías y luego me llevaste.

427
00:41:35,833 --> 00:41:38,711
Eres miserable.

428
00:41:39,420 --> 00:41:44,634
Estás buscando una respuesta que no existe.

429
00:41:50,306 --> 00:41:53,476
Jordan, date la vuelta.

430
00:41:56,812 --> 00:41:59,982
Haz lo que quieras.

431
00:42:13,579 --> 00:42:16,582
¿Qué harás ahora, James?

432
00:42:16,749 --> 00:42:19,877
¿Nos matará a los dos?

433
00:42:31,847 --> 00:42:35,518
¡Jordan, déjalo ir! ¡Por favor!

434
00:42:36,102 --> 00:42:38,854
¡Déjalo ir!

435
00:42:41,190 --> 00:42:46,362
Esto se detendrá ahora.
- ¿Qué? -¡Todo! ¿Lo entiendes?

436
00:42:47,363 --> 00:42:51,450
Todo se detiene ahora. Inmediatamente.

437
00:42:51,784 --> 00:42:55,996
Nunca volveremos a hablar de esto.
Prométemelo.

438
00:42:56,831 --> 00:43:02,044
Jordán, prométemelo.
- Está bien, papá.

439
00:43:02,461 --> 00:43:06,715
Todo está bien.